1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 New York nem változik évről évre. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Még mindig megvan a Park Avenue. Még mindig nem lakunk ott. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Még mindig megvan a Gólyaklub. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Még mindig nem engedhetjük meg magunknak, hogy oda menjünk. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Még mindig ott van Mrs. O'Reilly panziója. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 És sajnos, még megengedhetjük magunknak, hogy ott éljünk. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Igen, New York még mindig ugyanaz a régi New York. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Semmi sem változott sokat az elmúlt évben... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 semmi, csak Irma barátom. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Emlékezz egy évvel ezelőttre amikor Irma az utcán sétált... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 javítás alatt volt? És Irma beleesett a nyitott mancsába? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 De Irma megváltozott. Most már okosabb. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 Tévedtem, emberek. New York nem változott... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 és Irma barátom sem. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Minden alkalommal megtörténik. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Irma, miért nem veszed fel a telefont? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Nem vagyok benne biztos, hogy nekem való. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Használjon egy esélyt, ez nem a tiéd. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 Helló? WHO? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Igen, nekem való. Al vagyok. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 Nos, mire vársz? Fuss le a rendőrségre az óvadékkal. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Nincs baja, csodálatos híre van. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Szia Al. Mi a hír? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 Ez csodálatos, Al. Alig várom, hogy elmondhassam Jane-nek. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 Búcsú. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Jane, találd ki mit? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Al megvan a barátod, Steve, állás egy televíziós műsorban... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 és ma este megnézhetjük őt. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Steve a tévében? Nem hiszem el. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Nagyon izgatott vagyok. Úgy remegek, mint egy tolvaj. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Hát nem csodálatos? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Ha Steve üt ma este, Én Mrs. Al leszek, te pedig Mrs. Laird. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Most örülök, hogy megvettük a televíziót. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Igen, és ez is jó. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Kit hívsz, édesem? - Televíziószerelő. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 Javító? Miért, ez teljesen új. Nekünk csak egy hete van. Mi történt? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Nem tudom, ez valaha is vicces volt mivel kiszedtem a belsejét és kimostam. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Seymour. Seymour! mi van veled? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 Miért hagyod el a magokat a narancslében? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 Honnan tudnák másként az emberek, hogy valódi narancslé? Nem hirdetünk. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Megőrültél? - Természetesen. heti 35 dollárért... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - Mit akarsz egyetemi tanár? - Beszélni fogok veled. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Figyelj rám, Seymour... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Ne kiabálj velem. Ha igen, lelki eset lesz a kezedben. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - Miért, mi van veled? - Ez a kéz megőrjít. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Nyugi, Seymour. A főnök a terjeszkedésen gondolkodik. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 Terjeszkedik? Mit gondolsz, mi történik a kezemmel? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 Sétálok az utcán, az emberek földimogyorót dobnak rám. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 - Abbahagyom. - Gyere ide. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Tedd le. Tedd le, Steve. Itt fenn kapok orrvérzést. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Most megtetted. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Erőszakos voltál, és megbántottál. Hát nem szeretem. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 Rögtön arcul csaplak. Nézd ezt a ládát. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 sajnálom. Hogyan történt? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 Ez nem túl vicces. Szeretsz bántalmazni, igaz? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Először bántottál, most meg bántalmazsz. Nincsenek érzéseid irántam? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Keményen dolgozom itt. Igyekszem minden tőlem telhetőt hogy végezzem a munkámat, és mindig kiabálsz velem. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 - Csak viccelek. - Nem viccelsz. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Igyekszem a legjobb tudásom szerint elvégezni a munkámat és mindenki azt mondja, hogy mindig... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 - De ez csak a szórakozás kedvéért. - Nos, ne piszkálj velem. nem szeretem. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Nézd, megnyugtatlak. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Jól van, nyugtass meg, de mi az igazság... - Ez szép? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 tetszik. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Igen, de miért mindig... - Ez egy barát? Nézze. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Igen, te barát vagy, Steve, de úgy értem, megpróbálom... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Csinálj egy nagyobb kört. - Figyelj rám. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 Helló? Al? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 Mi? Nem vicc. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Persze, ma este találkozunk. Amíg. - Mi történt? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 kilépek. Ma este bevetnek a tévébe. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Tévedsz. - Tévedek? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Kilépünk. Ma este megyünk a tévében. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Ne feledje, mi egy csapat vagyunk. Rendben? - Oké. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Al, hol voltál? Néhány perc múlva folytatjuk. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Mindent első osztályú menedzser csinál tennie kell... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 amikor a felfedezése a siker csúcsán áll. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Ideges vagy, kölyök? - Csak egy kicsit. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Nem vagyok ideges, Al. Ez azért van, mert készen álltam. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Mész tovább? - Természetesen. Folytatom a dinamittal. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 A televízióhoz az embereknek látniuk kell valamint hallani is. Ezt figyeld. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 Megcsinálom Bette Davist. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Philip... Sajnálom, Al. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Philip, kedvesem, szeretném azt a levelet. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 megbántottam a... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Philip, azt mondom, hogy akarom azt a levelet. Beteg vagyok, hallod? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Beteg, beteg, beteg. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Így kell kezelni Bette Davist? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Ülj le és maradj ott. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Nagyon izgatott vagyok. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 Kíváncsi vagyok, hogy Steve fotogén-e. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Természetesen nem. Nos, egészséges, mint a ló. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Nyugi, Irma. Kezdődik. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 Hölgyeim és uraim! amikor spagettit eszel... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 így nézel ki? 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 De soha nem fogsz így kinézni... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 ha Non- Twist Spaghettit használ. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 És most büszkén mutatjuk be... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 A mai nap sztárja és A holnap csillaga. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Itt van a ceremóniamestered. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 Jó estét hölgyeim és uraim. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Nagyon szerencsések voltunk ezen az estén sztárunk választásában. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Nemcsak Hollywood kedvence, nemzetközi kedvenc. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 A két kontinens csillaga, Yvonne Yvonne. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Bonsoir. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Miss Yvonne, ez egy igazi izgalom hogy ma este szerepelsz a műsorunkban. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 Merci. Ez az én örömöm. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 És minden millió rajongómnak ül a nappaliban... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 puszit adok neked. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Neked keleten, megcsókollak. Neked, Nyugaton, megcsókollak. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Neked északon, megcsókollak. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 És az összes többi barátomnak, Megcsókollak délen. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Délre megyek. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 Az utolsó képeden csodálatos francia dalt csináltál. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Nem bánnád most megint ezt csinálod nekünk? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Kivettük a szabadságot hogy meglegyen a holnap csillagunk... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 egy fiatal srác, Steve Laird próbáld meg... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 hogy duettet csinálhasson veled. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 Nagyon sajnálom, de rekedt vagyok. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 És nem hiszem, hogy ez lehetséges lenne énekelni Mr. Lairddal. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 Ez sajnálatos, de még mindig akarlak találkozni a Holnap csillagával... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 egy korábbi narancslé-értékesítő, Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - Nos, ez öröm. - Hogy van, Miss Yvonne? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Jobban belegondolva az orvosom azt mondta... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 minél többet használom a hangomat, annál gyorsabban múlik el a rekedtség. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 jobban örülnék énekelni Mr. Lairddal. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 Párizs körútjairól 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 Sziám sarkaira 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 A szerelmesek tudják, hogy viselkedniük kell 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 Pont olyan, amilyen én vagyok 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Függetlenül a nyelvtől 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 vagy a föld szokásait 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Mindegyikük rendelkezik 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 ugyanaz az igény 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 Amikor azt mondom, adj szeretetet 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Ne légy szerény, Gee 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 nem látod, hogy túlbuzgó vagyok 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 Ó bébi, ó bébi, engedelmeskedj nekem 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 És amikor magányos karjaimat fel kell építeni 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Szállj a karomba, és töltsd fel őket 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 Ó bébi, ó bébi, engedelmeskedj nekem 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 A tények tények 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 Miközben mérges vagyok a simogatásod miatt 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Szóval lazíts 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 csak egy szó van az igenre 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 A szerelmem csak érted él 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 Miért lenne magányos 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Egyedül akarlak téged 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 Ó bébi, ó bébi, engedelmeskedj nekem 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Átviszlek Párizson, légy a babád 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 Ó, mit mutatok neked Pigalle-ban 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 Ó bébi, hé kicsim, engedelmeskedj nekem 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Soha nem szeretek csókolózni 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 mint a nagy szemöldökök 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Olyan fajtát szeretnék, ami összevonja a szemöldököm 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Oh-ho, így 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Ó, kicsim 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 Az leszel 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 ajándékom a Marshall-tervből 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 És az is leszek 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 A francia Can-Can királya 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 Édesem, amikor ezt csinálom, ne légy gyengéd 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Azt akarom, hogy közel és kontinentális legyen 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Ó, kicsim... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Nem tudom, mit mond, de meg kell történnie velem 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Cr�pe Suzettes 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 Csak ennyit ismerek franciául 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Nem, kedvencem 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Minden szót megtanulsz, de "Noi" 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 A franciák sosem tévednek 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Ötven millió 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Bébi neked én egymilliárdban bíznék 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 Ó bébi, ó bébi, engedelmeskedj nekem 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Nem, talán, hé, kicsim, megölsz 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 Ó, kicsim, engedelmeskedj nekem, tedd 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 Ez csodálatos volt, Yvonne. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 Igazi öröm volt hogy részt veszel a programunkon. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Hát köszönöm. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 Öröm volt vele dolgozni olyan fiatal tehetség, mint Mr. Laird. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 És ahogy mi, franciák oly gyakran tesszük... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Azt szeretném mondani, hogy "au revoir" és szerencsét kívánok. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Ne légy ideges, Jane. Ez csak a francia kézfogás módja. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 Mint amikor a németek elmennek, és azt mondják "gesundheit". 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 És most, fiatalember, mi van veled? választott számodra? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Szeretném elkészíteni az én verziómat A vagabond dal. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 - Harry, tudod ezt? - Igen, tudom. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Milyen kulcs? - Hé, várj egy kicsit. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 Ő a társam, és megvan ennek a dalnak egy különleges feldolgozása... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 és én vagyok az egyetlen ki tudja, hogy megy. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 azt elviszem. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - Mit fogsz csinálni? - Én fogom vezetni a zenekart. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 Tudsz valamit a zenekar vezetéséről? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 Tudok én a zenekar vezetéséről? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Most vettem el tőle a botot. Én fogom vezetni a zenekart... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 és van bátorságod megkérdezni tudok-e valamit róla. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Nos, ugye? - Nem. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Gyerünk. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Szarvak fel. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 mit csinálsz? 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Vándor vagyok az élet országútján 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Szembenézni egy világgal dallal és mosollyal 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 Rendben. Te, ki. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 Mit akarsz itt csinálni? Egy számot vezetek. állítólag... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - Mit csinálsz a bandával? - Miért aggódik a zenekar miatt? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Használhat egy litert. - Mit csinálsz a bandával? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 Miért nem énekled a számát? Hadd aggódjak a zenekar miatt. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 Az én joghatóságom alá tartoznak. Megkaptam a stafétát. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Baton? - A stafétabotot. Most pedig röhögjünk ezen. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 Az öreg baja elkerüli az utam 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 mit keresel itt? Miért nem... Mit csinálsz? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 A boldogság mindvégig velem utazik 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Rá fog jönni, hogy az élet hosszú útja kimerült 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - Mit csinálsz? - Énekelek. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Nem hallasz zajt most megy a bandában? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Nem hallok semmit. - Súlyosbít. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Nem fogja követni a botot. Megütlek rögtön a... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Nem gondolod, hogy megteszem, mi? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 A tévében vagyunk, Seymour. Tegyük ezt jól. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Nem tartozom abba a nagy légióba 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 Utazó gondoskodásukkal 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 És bár sok vallásom van 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Ez az egyetlen imám 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Eltörtem a kart, Steve, az egész kart, a csont elrepedt. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Az egész kar... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 Az élet nem http://www.divx-titlovi.com 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 Az élet nem 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 Az élet nem csak talmi élvezet 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 Ezt olyan könnyű megtalálni 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 De találok De találok 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 Középen megtalálod... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 De megtalálom az élet legnagyobb örömeit 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 Az én lelki békémben 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Jó fiú. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Add az utat 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Csak egy kicsit hangosabban. Tessék, srácok. Minden rendben! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Nem fogok itt állni és eltűrsz engem. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 Honnan szerezted ezt a bandát? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Ne kiabálj a bandával. Én vezetem a zenekart. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Én vagyok a karmester, de ne kiabálj velük, ez egy szakszervezeti zenekar. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Nem érdekel sem te, sem a szakszervezeti zenekarod. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Látod, mennyire mérgesek? Inkább azt mondd, hogy sajnálod. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Nem fogom. - Figyelmeztetlek. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Nem. - Le az állványról. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 sajnálom. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 Minden rendben. Csak egy kis hiba van... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 Egy kis hiba? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Igen, figyelmen kívül kell hagynod amikor megtörténik. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Elnéz egy hibát? - Persze. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Elment az eszed? - Olyan normális vagyok, mint te vagy bárki más. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Szállj le ott. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Nem, nem fognak visszavinni. Megvannak a gránátok. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Mindet le kell kaszálnom. Azt mondom, jelenthetem, uram? szeretném kipróbálni... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Add ide a cetlit. - Rendben. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 Egy jegyzet hiányzik. Adj neki egy cetlit. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 Nagy ügy. Énekel. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Add az utat A széles kanyargós autópályák 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Csak tudassa velem, hogy az elkészült megverték 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 És utazni fogok csavargó dalt énekel 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Hát add nekem a virágokat Reggel a madarak énekelnek 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Csak hadd lássam azt a napkeltét és hajnalt 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 És utazni fogok csavargó dalt énekel 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Boldog lehetsz a divatoddal, a szenvedélyeiddel 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Az önelégült kis szerepeid, amiket játszol 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 De soha nem tudtál becsapni A bolondságaiddal, az ékszereiddel 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Csak annyit tudok mondani 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Add ide a csillagokat - Add az utat 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 A széles kanyargós autópálya Ott vagyok én 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Utazzon végig 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 csavargó dalt énekel 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 Itt vagy, 12 doboz Non-Twist Spagetti. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Tizenkét doboz spagetti? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 mit rugdossz? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 A múlt héten a főcímek csak hatot kaptak, és a hússzósz nélkül. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Tudod, a televízió nincs abban a helyzetben pénzt fizetni. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 A televízió megszületik. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 Van egy hírem számodra. Nem akarok szülésznő lenni. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Jó menedzser vagy. A narancslé standnál jobban jártunk. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 Elnézést. Spagettivel fizetünk. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Elég jó lennél kinyitni egy konzervet? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Szeretnék a pénztárcámba tölteni, így látom, hogy dolgoztam ezen a héten. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 Jó dolog. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 Beszélni fog erről a kormánnyal ha legközelebb felveszem a munkanélküli csekket. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Tudod, mit kapott Steve valószínűleg ma este énekelni? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - Mit? - Valószínűleg van 1000 dollár. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 Mit kapna akkor Al? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 Lássuk csak. Al Steve ügynöke, így 10o% o-t kap, ami 100 dollár. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 De ismerve Al, valószínűleg 150 dollárral fog hazajönni. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 150 dollár? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Jane, csak 2 dollárba kerül a házassági engedély. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Tudod, hogy Al és én? 75-ször házasodhat? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Édesem, egy lányt nézel aki csak egyszer akar férjhez menni. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Igen, csak egyszer. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 És most Steve-vel a tévében... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Van egy fiúm aki igazán haza tudja vinni az élelmiszereket. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Élelmiszer? Nem gondolod Inkább kezdjem a vacsorát? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Édesem, nincs annyi mentőautó a városban. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Most mi az? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Nincs bennem bizalom. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - Miért? - Miért? Nagyon könnyű. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Emlékszel a történtekre mikor főztél utoljára? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 A recept sherryt írt, és mit csináltál? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 beletettem sellakot. De most más a helyzet. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Most kaptunk egy gyorsfőzőt. Még egy idióta sem hibázhatott. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Ez a megjegyzés feldobja a sportos véremet. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Nézd, egy kacsa van a jégszekrényben. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Miért nem nézed meg, hogy meg tudod-e főzni a gyorsfőzőben? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Jane, amikor befejezem a kacsa főzését, nem fogod tudni, mi ütött beléd. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 Úr? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Nem volt alkalmam elmondani mennyire élveztelek. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Hát köszönöm. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Szerintem csodálatos hangod van. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Hölgyem, hol keresi a hangszálakat? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Hol keresed a... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Steve, csodálatos voltál. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Nem mondhatom, hogy "au revoir", mint egyesek... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 és nem csókollak meg mindkét arcon... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 de ennek jót kell mondania Amerikai nyelv, milyen büszke vagyok rád. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Hová tegyem ezt a cuccot? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Kit érdekel hova teszed? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Mondd, Steve, mennyit kaptál ma estére? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 Ennyit kaptunk, 12 doboz spagettit. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 Spagetti? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Nyugi, Jane. Ne fújd fel a felsőd. Én is ugyanolyan csalódott vagyok, mint te. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Úgy érted, Steve spagettit kapott? - De húsmártással még. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Ezt bármiről tudnom kellett volna kezelni kell a végén semmi. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Ne kiabálj velem. Végül is a fiúk 50o%-át kaptam. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Szerinted örülök, hogy van 50o% o 12 doboz spagettiből? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Nos, itt van a megbízásod. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Jane, várj egy percet. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Jane, sajnálom, hogy így alakult. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Nem tehettél róla, édesem. Csodálatos voltál. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 Szóval mi van? Hová visz ez engem? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Lehet, hogy csak nekem nem jön be hogy szórakoztató. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 De hogyan másként házasodhatnánk össze, Steve? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 Minden nap férjhez mennek a srácok akik nem színészek. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Kamionsofőrök, tejesek, postások. Mindannyiuknak volt gyerekük. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 Úgy tűnik, jól kijönnek egymással. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Igen, de hogyan élnek? Valamelyik közösben... - Nem a Park Avenue-n, édesem... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 de ők boldogok, és mi is azok lehetnénk. Mit szólsz, Jane? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Tudod, hogy szeretlek, Steve. - De ez nem elég. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Szeretném, ha feleségül vennél és felejtsd el az ötleteidet... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 "Mire jó a boldogság, ha nem tudsz pénzt venni vele." 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Azt hiszem, igazad van. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 És én szeretlek. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Itt vagy, Al. Szeretne egy előételt? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Kérlek csirke. gondolkodom. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 Mi van velem, Irma? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Csak mert tojást tojtam a televízióban, nem azt jelenti, hogy nem lehet itt egyet. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Elnézést. Itt vagy, Seymour. - Most nem akarom. Az érzéseim megsérültek. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Elviszi. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Csak egy perc, Al. Ez az én lakásom, a telefonom. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 Nem bánod? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Igen? Ki hív? Mr. C.Y. Sanford? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Ön hollywoodi producer? - Hollywoodi producer! Hadd intézzem ezt. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Csendben, Al. Menj vissza a spagettidhez. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Igen, Mr. Sanford. Mi? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 Ez csodálatos. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Látott téged a televízióban és kedvel téged, Steve. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Igen? Mi? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Igen. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Igen, ez a 185 West 73rd Street, lakás 3-B. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Köszönöm, Mr. Sanford. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - Miről van szó, Jane? - Te is annyit tudsz, mint én, Steve. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Egy dolgot szeretnék tudni. Mi van velem? Látott engem a tévében? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Igen. - Nos, mit mondott? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Üdvözletét küldi. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Ma nagyon nagy napom volt. Először spagettit kapok, most pedig üdvözletet. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - Ez show-biznisz? - Nézd, Jane. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Én vagyok a fiúk menedzsere és megköveteli, hogy tudja, mi a cselekmény? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Megmondom. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Steve vőlegénye vagyok, és úgy érzem, lehet a nagy szünet küszöbén. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 És nem fogod tönkretenni a dolgokat. Mostantól én kezelem Steve-et. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Igaz, kedvesem? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 De azt hittem, elfelejtjük a show-bizniszről? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Nem, ha mindent megad, amit csak akarunk. Kérlek, Steve. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 Nos, akár fel is lehetne venni azt a régi labdát és láncot most. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Figyelj, Jane, nem zárhatsz ki. Valamilyen módon be tudok lépni. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Biztos van. Segíthet kitakarítani ezt a lakást. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 Mr. Sanford néhány percen belül itt lesz. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Ma este elutazik a partra... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 és van egy érzésem a dolgok tényleg kezdenek felpörögni. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Jane. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Hogy jön a kacsa, édesem? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Szerintem jobb, ha kinyitod a spagettit. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 Ez 3 dollár lesz, uram. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Kérlek, várj rám. Néhány perc múlva lent leszek. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Hagynom kell a mérőt. - Nem lesz semmi baj. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 Sőt, lehet, hogy akarlak egész estére. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Igen, uram. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 Itt van. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Emlékszel, mit mondtam neked? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 Ez tökéletes. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Nem, nem egészen tökéletes. Egy baj van. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 te vagy az. Még egy szobában sem lehetsz. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Mr. Sanford? - Igen. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Jane Stacey vagyok, Mr. Laird vőlegénye és menedzsere. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - Örülök, hogy találkoztunk. - Köszönöm. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Ő itt Al. - Barátom, értsd meg, hogy Hollywoodból származol. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 - És ez a szobatársam, Irma Peterson. - Hogy vagy? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 Mr. Sanford, igaz, amit Lassie-ról mondanak? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 Örvendek! 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 És ez a fiatalember találkozni akartál, Steve Laird. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Fiatalember, hogy vagy? - Hogy vagy? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Nincs itt senki, akivel találkozhatnánk. A szoba üres. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - Mi volt az? - Semmit. Semmi. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Leülne, Mr. Sanford? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Biztos vagyok benne, hogy ön és Mr. Laird sok beszélnivalója van. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 Nos, én kevés szóhoz jutó ember vagyok. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Egészen véletlenül, Láttam Mr. Lairdot a televízióban. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 És meg vagyok győződve hogy nagy sztár lehetne... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 filmes társaságommal Hollywoodban. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Ön olyan helyzetben határozott ajánlatot tenni? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 annak kellene lennem. Látod, én vagyok a cég tulajdonosa. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Itt az ajánlatom. - Barát? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Maximálisan hiszek Mr. Laird képességében... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 de eltarthat hat hónapig vagy egy évig hogy sztárságra ápolja. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 De terveztük azonnal férjhez menni. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Arra jövök, fiatal hölgy. Történetesen legény vagyok. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - Ez nem jó. Szerelmes Steve-be. - Nyugi, Irma. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 Erre gondoltam Van egy nagy otthonom Hollywoodban... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 elég hely hogy elférjen mindenki. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Nos, miért nem mész ki Mr. Lairddal és a vendégeim lenni? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 És megtarthatod az esküvődet az otthonomban. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 Jól hangzik! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Azt hiszem, ha Steve elég fontos hogy heti 500 dollárt fektessek belé... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 hogy sztár legyen belőle... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 hajlandónak kell lennem fizetni az összes kiadásod... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 látni, hogy boldog. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 Ez bizony tisztességes. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - Mit mondasz, Steve? - Én mindenért vagyok. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Jó. Aláírnád a szerződést? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Csak egy kikötésem van. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Holnap el kell indulnia a partra mivel egy részem van a fejemben neked. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 És el kell kezdeni a próbákat. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Ez kielégítő? - Igen. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 Nos, itt van. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 Ez rendben van. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Most elhívom a képviselőmet, hogy találkozzon az állomáson, amikor megérkezik Hollywoodba. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 Búcsú. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Fiatalember, remélem együtt leszünk nagyon sok éven át. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Köszönöm. - Köszönöm, Mr. Sanford. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 Mamma mia. 500 dollár hetente. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Látod, Al, hogyan működik egy igazi menedzser? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Várj egy percet. Előleget kellett volna kérni a sráctól. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Jegyet kell venni. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Sok tészta kell hozzá hogy kijusson a Partra. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 Ez az, ahol te és én különbözünk. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 Amikor nagy emberekkel van dolgod, te magad is nagynak kell lennie. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 A saját pénzünket használjuk majd amikor Hollywoodba érünk... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 költségszámlát adunk le. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 Nem álmodnék arról, hogy megszégyenítsem Mr. Sanford előleget kérve. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 Lehet, hogy van értelme, Jane. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Igen, stílusosan megyünk ki és töltse ki a költségszámlát. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Hollywood! Hát nem izgalmas? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Hé, mi van Seymourral? Mondjuk el neki a jó hírt. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Igen, elfelejtettem a gyereket. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Itt az ideje, hogy ajtót nyisson. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 Már hétszer borotválkoztam. Kifogy a bőröm. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Merre, uram? - Washington. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 Leírom Margaret Trumant. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Mr. Sanford, csak egy perc. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Sziasztok fiúk. Az egyik legjobb éjszakám van. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Most beneveztem egy egész csapatot képcégem számára. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 Ez kellemes, Mr. Sanford. Most pedig hazamegyünk. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Tudod, meglepsz, ismét kitörni a szanatóriumból. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Ha még egyszer megteszed, el kell vinnünk a töltőtolladat. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Akkor soha nem fogod tudni újra producert játszani. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 Te vagy az, Al. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 Rendben, válaszolj ezekre a kérdésekre. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Volt-e munkája a hatodikával végződő hét? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 Nem. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 - Visszautasítottál bármilyen munkaajánlatot? - Nem. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Próbáltál már elhelyezkedni? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Természetesen. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 Oké, itt a csekkje, Al. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Szeretnék egy szót veled, barátom. Ma este indulok a tengerpartra. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 A part? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Igen, kimerítettem magam a munkakeresésben. Nagy szükségem van a pihenésre. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Szeretném, ha továbbítaná a csekket Hollywoodba. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Továbbítja? - Nincs költség a kormánynak. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Itt vannak a saját címzett borítékok légipostai bélyegekkel ellátva. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 El kell utasítanom, Al. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Visszautasít? A legjobb vásárlód? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 Miután foglalkoztam ezzel a céggel hat évig. Soha nem hagyott ki egy hetet. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Szabályok, tudod. Elnézést. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Ne hivatkozz az együttérzésemre. Mondok egy dolgot. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Az ilyen taktikák csak megkeserítenek. Nem fognak elvinni dolgozni. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Al, bajunk van. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Seymour nem megy Hollywoodba és nem hagyhatom itt. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 De nem kell a gyerek. Te vagy a sztár. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Tudom, de barátok voltunk ilyen hosszú ideig. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 És végül is Szeretném, ha ott lenne az esküvőmön. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 Mit csinálsz vele ha egyszer kint van? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Keress valamit a gyereknek. Minden nagy sztárnak van kiállása. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 Seymourt fogom használni. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 Oké, ez ostoba érzés, de beszélni fog a fiúval helyetted. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 De nem csalhatod tovább, Al. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 Tudja, hogy nem hiszed van tehetsége, és hogy nem vagyunk egy csapat. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 - Szóval, ha ő nem megy, én nem megyek. - Rám hagyod? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Találkozunk a Grand Central Stationnél. A gyerek olyan jó, mint a vonaton. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Mit sírsz, kölyök? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Seymour, le fogod késni a vonatot. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 nem megyek. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 Nem megy? Mikor itt a nagy lehetőség? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Az én lehetőségem? Figyelj rám, Al. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Figyelj rám, Seymour. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Gondolod, hogy kivinnélek Kaliforniába? és nem használsz ki? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Használsz engem? Ez jó? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Jó? Vagyont keresel a tehetséged révén. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Igen? Hogyan? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Szerinted kimegyek oda? Steve miatt? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 Nos, megvan a szerződése. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 Nem látod, kölyök ő csak a csali számodra. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Te vagy a rejtett tehetség. Érted, hova megyünk? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 - Hollywood? - És hol van Hollywood? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Nem tudom. Nem jártam olyan messzire az iskolában. - Miért, kölyök, az Aranynyugaton. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 És hogy ki a Nyugat nagy sztárja képekben és tévében? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Hopalong Cassidy? - Helyes. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 És hány Hopalong Cassidy van? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - Egyet? - Egy. Szerinted ez elég? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 Miért? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Fiam, még több Hopalongért sírnak. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 További nyugati sztárok után sírva, masszív és fizikailag erős férfiak. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 A mellkasom nem megy sehova. Túl sovány vagyok. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Figyelj, kölyök, marhákat hizlalnak odakint... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 és ha elég jó egy bikának, elég jó neked. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 Ez igazságosan hangzik. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Jaj, Hopalong Cassidy. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 - Lehetnék Skipalong Seymour. - Természetesen, kölyök. Te nyugati típusú vagy. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Most látlak, ahogy lovagolsz az ösvényen. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Te lovagolsz. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Egyre gyorsabban lovagolsz és egyre gyorsabban. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Most már leszálltál a lóról. Két fegyver van az oldalán. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Várjon. Mi ez a suhogó zaj? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Rustlerek? - Helyes. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Most te leselkedsz, és leselkedsz... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 és az aljnövényzeten keresztül lesve. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 A gyilkosokat keresik. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 40 van. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 kétségbeesett betyár arra vár, hogy megfúrja magát. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Mi a baj? - Félek. Azt hiszem, túlerőben vagyok. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Nem, kölyök, nagyszerű vagy. Természetes vagy. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 Ha kiértünk, megmutatom. velem vagy? 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Veled vagyok. - Jó. Találkozunk az állomáson. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Al, fiam, néha megijesztesz. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 A fegyvereim eltűntek. Megszerzem a lasszómat. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Al, gyere vissza! Elkaptak engem! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Ó, Al, milyen szállások van nekünk? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 Szerintem neked és Jane-nek van egy szalonja. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 De Al, nem tudok rajzolni. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Hol van ez az idióta? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Elveszett, remélem. Gyerünk. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Segíthetek, uram? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - 154-es autó, partner. - Igen, uram. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Sok lapot futtatunk. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Még mindig úgy gondolja, hogy meg kellett volna kapnia előleget Sanfordtól. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Al, ne légy olyan kicsinyes. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 Az a baj veled egyszerűen nem vagy jó bíró az emberekről. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Szerintem Alnak van értelme. Egy ilyen nagy ebéd után... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 miért kell desszertnek levest? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Édesem, ez egy tálka. Ebben kellene kezet mosnod. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Most ő mondja el. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Mennyi borravalót adott a portásnak tegnap este, Irma? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Al intézte helyettem. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 Adott a fiúnak 100 dollárt. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 - 100 dollár egy hordárért? - Nagyon hatékony volt. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Al, mindig vésőnek kell lenned? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Most várj egy percet. Amikor a lehetőség adódik... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 vagy ha valaki tud a hűségről... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 és ami az anyagi nehézségeket illeti aggódnak... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Biztos nem vagyok rábeszélve ahogy mások mondják és teszik. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Lehet, hogy valakinek igaza van, lehet, hogy téved, de ami az érzéseimet illeti... 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 soha nem tudod kijelölni a lehetőségeket hogy bárki tudja, hogy biztos benne. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 Mit mondtam? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Seymour, kimaradsz ebből? Senki sem szól hozzád. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 - De másrészt... - Fogd be. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Tartsa szorosan. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Gyere fel ide. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Most nézz körül. Ott. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Hé! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Mi az ötlet, Steve? - A surs a szememben. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Itt nem süt a nap. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Tükörképnek kell lennie. Valami odakint elvakít. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Hé, Steve, nem az a lány... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Egyél, Seymour. Hosszú lesz az út. Izmokat kell építeni nekik a Nyugat számára. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Azt akartam mondani, Al... - Rendben, kölyök. Gyerünk, mondd. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 Nem tudom megenni a tekercset, ha nincs zselé. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Tartsa ott, kérem, Miss Yvonne. Köszönöm. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Szóval átmész Hollywoodba, Miss Yvonne? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Oui. De csak rövid ideig. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Aztán Pierre és én közvetlenül megyünk Las Vegasba, hogy elváljon Victortól. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Pierre? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 Az egyetlen, aki igazán megért engem. N'est-ce pas, Pierre? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Van esély a megbékélésre? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Egyik sem. Victor szerint különc vagyok. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Nem értem miért. De extrém lelki kegyetlenségre hivatkozunk. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 Ugye, Pierre? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 Miss Yvonne, mi a véleményed a válásról? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Naturellement, teljesen összetört a szívem. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 És idézhetsz engem, mint mondtam: – Örökre túl vagyok a férfiakon. 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 - Azt hiszem, kifogyok, és veszek néhány magazint. - Nem, drágám, hozom neked őket. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Nem, én megyek, Jane. Egy séta segít töröld ki a pókhálókat az elmémről. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 Rendben, drágám, de siess. A vonatunk öt perc múlva indul. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 ne aggódj, Soha életemben nem késtem le vonatot. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Helló. - Helló. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Van érzéked, kinézeted és életed a barátnőmnek? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Jobb, ha magam is olvasok valamit. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Legyen nálad az új Flash Gordon képregény bejönni? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Azt hiszem, kisasszony. - Duzzad. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Mind a fedélzeten! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 Istenem! Itt. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Jane! Jane! Várj rám! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 "100 dollárt kötök be. Szálljon fel repülőre, és találkozzon velünk Kansas Cityben." 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 Ennek meg kellene tennie. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Nem szeretem a csirkét repülni. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Az a dáma farkában van még akkor is, ha a földön van. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Keressük a karmestert. Majd drótozunk a chicagói állomásügynök gondozásában. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Biztos vagy benne, hogy nem bánod elrepít engem Albuquerque-be? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Albuquerque? Felbéreltél hogy elvigyem Kansas Citybe. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Így van, mert Kaliforniába megyek. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 Kalifornia? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 Nos, azt hittem, azt mondtad, találkoznod kell néhány barát Albuquerque-ben? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Igen. Ezért akarlak téged hogy tegyek le Kansas Citybe. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Nézze, hölgyem, elhatározza magát? Megőrülök. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Berserk? Ez nem jó. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - Nem ismerek senkit Berserkben. - Ó, anyám! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Jane! Jane! Várj rám! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Nos, asszonyom, majdnem lemaradt róla. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 Istenem! Nagyon örülök, hogy ezúttal sikerült. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 Vannak barátaim a fedélzeten. Mindannyian Hollywoodba megyünk. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 Nos, ez hír a mérnöknek, Mert ez a vonat Chicago felé tart. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Chicago? Engedj el innen. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Hé, elhaladtunk Dodge City mellett. Jobb lesz, ha megváltoztatom az időmet. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Hé, nézd azt a majmot. Megkapta az órámat. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 Mit akar egy majom egy órával? Meg tudja mondani az időt? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Gyerünk, vegyük. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Majom. - Tessék, szerzetes. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - Gyerünk, kismajom. - Tessék, majom. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Hé, keresel valamit? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Elvesztettem az órámat. - Mi a különbség? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Megmondom, mennyi az idő, amikor itt az idő. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 Így kell karórát keresni? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Na, gyere be, ülj le. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Milyen szép. Mindannyiunknak van egy útitársa. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Útitárs. Megőrült, hölgyem? Ember vagyok. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Megmondod neki, hogy adja ide az órámat? - Igen. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Ha elmondod, mi a jutalom. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 Mit csinálsz ezen a vonaton? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 Szerződésem van Hollywoodba menni képeket készíteni. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - Kivel? - C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - Soha nem hallottam róla. - Nagyon sokat adott nekem. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Adok egy sokkal jobbat. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Rossz úton mész Hollywoodba. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 hogy érted? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Úgy értem, soha nem hallottam Mr. Sanfordról. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 De szükségem van egy új vezető emberre a következő képemhez. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Milyen pasinak kell lennie? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Magasnak és jóképűnek kell lennie... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 és fekete hullámos haja legyen... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 és nagy barna szemek... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 és egy kicsit meg kell ijednie. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Sajnálom, nincs sok tapasztalatom. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Ne aggódj, hosszú próbákat fogunk várni. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 Nos, jobb lesz, ha megyek. Látod, van itt egy barátom. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Felejtsd el a barátodat. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Gondolj a karrieredre. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Csak lazíts és gondolj rá. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Hát köszönöm szépen, de nem vállalhatom a szerepet. bajom van. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Jane, fel kell adnod menekül előlem. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Beszélnem kell veled. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Most itt fogsz ülni és figyelj rám. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Szeretlek és csak téged. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Mondd, hogy hiszel nekem. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Igen, hiszek neked, Steve, de... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Hagyd abba, Seymour. Jane-t keresem. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Itt vagyok, Steve. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 El akartál mondani valamit? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Jane... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Hiszek neked, édesem. És nem akarok féltékeny lenni... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 csak van benned valami ettől utálom az összes többi nőt. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 Megbocsátasz nekem? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 Még italokat is rendeltem, hogy ünnepelhessünk. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Itt van nekünk. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - És soha többé nem fogsz kételkedni bennem, igaz? - Helyes. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Kaptam egy kanászt. kint vagyok. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Albuquerque. 15 perces megálló. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Al! Al! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Csirke! hol voltál? Mi tartott ilyen sokáig? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Fedett kocsival jöttél? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Ne szidj, Al. Szörnyű bajban vagyunk. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Baj? - Igen, nézd. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Szent füst! Sanghajban egy csavargó. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Hogyan magyarázzuk el Jane-nek miután mindenét elköltötte? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 Soha nem lett volna szabad hagynia, hogy ez a hölgy irányítson dolgokat. Figyelmeztette, hogy előbb vegye elő a tésztát. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 Mostantól én veszem át. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Al, ne haragudj Jane-re. Ne feledd, jobb adni, mint kapni. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 Mi köze ehhez ezzel a gyilkos helyzettel? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Semmit, Al. csak gondoltam jó alkalom volt idézni valakit. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Scram, csirke. Gondolkodni kell. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Steve, inkább menj vele. Mondd el a hírt Jane-nek. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 Elkezdem a működést. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - Egy narancslevet, kérlek. - Igen, asszonyom. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 szégyelld magad. Ezt nem csinálod. Legyen csendben. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Gar�on, legyen kettő. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Hol van az a fiatal... - Erről szeretnék veled beszélni. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Észrevetted, hogyan viselkedik az a fiú? amikor a közeledben van? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Igen, de szerencsére nálam van Pierre, szóval nem vagyok túl hideg. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Gyere most, meg vagyok lepve hogy egy olyan kifinomult hölgy, mint te... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Te szemtelen fiú. Gyere le. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 meg vagyok lepve hogy egy olyan kifinomult hölgy, mint te... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 nem veszi észre ezt a fiút parázsló, kelletlen, elfojtott vágyak. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 hogy érted? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 A fiú megőrül tőled. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Dió? - Igen, ahogy ti franciák mondanák, bolond. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Szerelem, dió. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - Nos, mi van a másik lánnyal? - Az anyja. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Hollywoodba megyek hogy kezdjem az új képem... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 amelyben egy új vezető embert használhatnék mint Mr. Laird. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 A mostani, már túl öreg, egy 32 éves férfi. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Nagyszerű! Nos, mi van a gyerekkel? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Sajnos mennem kell először Las Vegasba. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 A cégvezetőm van egy éjszakai klubja... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 a Lucky Dollar Club. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 Azt hiszem, meg tudom intézni Steve-et hogy ott dolgozzak, amíg a válásom lesz. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 Ez egy alku. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 De meg kell értenie, Miss Yvonne, ennek titoknak kell lennie köztünk. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 Ahogy a franciák mondanák, vállalkozó. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Nos, hagyjon mindent rám. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Két nap múlva találkozunk a Lucky Dollar Clubban... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - amikor Steve benyit ott. Minden rendben? - Helyes. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 Ez 20 cent lesz. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Madame, örömére. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 Nos, minek ez a vidámság? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Al, Jane megpróbálja kitalálni a módját hogy visszajusson minket New Yorkba. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - New York? Mi játszik ott? - Figyelj, Al... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Most figyelj rám, Jane. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Ebbe a gödörbe juttattál minket, te a menedzsmenteddel. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Nem beszélhetsz így Jane-nel. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Nézd, kölyök, lássuk be. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 Ezzel a nővel, aki téged irányít, nagy sebességgel nem mész sehova. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - Miért, megegyeztél? - Persze, hogy megegyeztem. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Remek munkát kaptam énekel egy pompás Las Vegas-i klubban. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 De csak azzal a feltétellel, hogy innentől kezdve Al intézi a dolgokat. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Gondold át. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 Átgondoltam, igazgató. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 Most így hívom konstruktív gondolkodás. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Seymour, menj és segíts a lányoknak a táskáikkal. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Jane, jelentkezz be a Rosa Mission Hotelbe. Itt kell maradnunk éjszakára. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Steve, szeretnék beszélni veled. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Nos, kölyök, nagyon jól éreztem magam megvalósítva ezt az üzletet. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 - De végre eljutottam a megfelelő buliba. - Milyen buli? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Hogy van ez? - Milyen buli? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Yvonne. - Yvonne. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Yvonne! Azt akarod, hogy megöljenek? Mi van, ha Jane megtudja? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Nem kell neki. Ez az egyik lehetőség, amit meg kell ragadnunk. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Kinyitsz a klubban, sláger vagy, Hollywood elragad téged. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Akkor elveszítheted a francia hölgyet, feleségül veszed Jane-t... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 és a gyerekei hálásak lesznek nekem haldokló napjukra. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Most pedig menj és romantikázd Jane-t miközben a Las Vegas-i közlekedést hirdetem. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 Na jó, de az a narancslétartó... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 kezd kinézni az Első Nemzeti Bank nekem. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Takarók. Igazi indiai takarók. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Leüt. Szükségem van rá, mint egy lyukra a fejemben. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Kiváló vétel. Minden takaróhoz, gyöngyhöz szuvenír. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Nézd, Hiawatha, útnak indulsz? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Csak egy perc, nemes testvér. - Igen? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Ez a te autód? - Egyikük. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 A másik három parkol a wigwam hátuljában. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 Elég előkelő kupac. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Halom klassz. De meg kell szabadulni tőle. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Látod? Gumik alatt? Piszkos. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Főnök, ennyi tészta takaróban? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Nagyon jól. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Hányan van ott? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - Ez megteszi. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Csak 20 kell. Mennyibe kerül? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - darabonként 10 dollár. - Olcsó, főnök. Veszel egy csekket? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Nem. Kicsit gyanús... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 amióta a dédnagyapám eladta a Manattan-szigetet. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Akar készpénzt. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 Nos, itt lesz a pénztárosom fél óra múlva. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Megbízol bennem? - Igen. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 Mert én is itt leszek. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Takarók. Hozd a piros meleg takaróidat. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Hozd a piros meleg takaróidat. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Takarók, hölgyeim? Házasodtál? - Nem. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Akkor szükséged lesz rájuk. Legyen kedves és meleg. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Ön sziú? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Ha nem fizetsz a takaróért, beperelem. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Okos? Csak kitalálta. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Te szegény drága lélek, te. Amit a fehér emberek tettek veled. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Melyik törzs volt az anyád? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Maradj a magánéletemből. Takarókat akarsz venni, vagy nem? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Nincs szükségünk takarókra. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 Miért nem mondtad először? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 Indiai dió? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 Halavah? Csokoládé borítású dióval a tetején? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 Nos, akkor kavarás, turisták. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Ha nem veszel semmit, menj innen. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Hozd a takaróidat. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Piros forró takarók. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Piros forró takarók. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Buenas noches, se�orita. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Auf Wiedersehen, szenátor. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Mielőtt egy nagy szerelmes dalt énekelnék neked, szia, elviszem ezt a rózsát... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Megcsókolom, és neked adom, hogy viseld. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Bravó! - Bravó! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - AI, láttad a holdat? - Miért, hiányzik? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Nem, Al. Nézz odakint. Láttál már ilyen eget? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Ott van a nagy pelenka és a kis pelenka... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 valamint a Vénusz és a Merkurokróm. Ma este mind kint vannak. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Akkor nem egyedül. Nincs szükségük rám. Elsiet. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 "Scram", Al? De öt éve vagyunk eljegyezve. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Ki kell használnunk az ilyen éjszakákról. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Egyetértünk, ki kell használnunk a hasznot. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 Ezért ülök itt és várok hogy egy galamb belevágjon egy kis játékba. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 De Al, nem jelentek neked semmit? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Hogyan beszélhet a szerencsejátékról amikor az éjszaka szerelemnek készült? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Csirke, ne hisztizz. Pénzt kell keresnem. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - De a hold... - Csirke, hírem van számodra. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 A hold zöld sajtból van... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 és én az a fajta srác vagyok aki szeret egy kis kenyeret hozzá. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Szóval nagyon kedvesen fújnál? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Igényes hölgy. http://www.divx-titlovi.com 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Egyedül, barátom? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 Miért, igen. Kényezteted magad? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 Nos, időnként játszok egy kis cribbage-t. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Játszott valaha? - Nem. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 De mindig is volt bennem egy vágy. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Barátom, ne vágyj tovább. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Ülj le. - Köszönöm. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 Butterfingers. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 Megbízhatom egyszer? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Ha ragaszkodsz hozzá. - Köszönöm. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Hol tanulsz így keverni a kártyákat, barátom? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Három fiatal unokám van. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 Amikor átjönnek a házhoz hetente egyszer játszom velük az Öreglányt. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - 200 dollárért nyílik meg. - Összeszedek neked 200 dollárt. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Emeld fel. - Felemelem. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Emeld fel. - Felemelem. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Hívni fog. - Hány kártyát szeretne, uram? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 Egyik sem. Am pat. mi van veled? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 Ezeket még nem néztem meg, de ezeket fogom használni. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - Oké, ellenőrizze. - Rendben. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Olvasd el őket és sírj. Egyenes. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Nos, mi kell ennek legyőzéséhez, barátom? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Legalább egy öblítés kell hozzá. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 nem kaptam meg. De telt házam van. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 honnan tudod? Nem nézted meg a kártyákat. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 Azt hiszem, ez a kezdő szerencséje. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 Nos, 7:00 van. Lefekvésidőm elmúlt. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Gondolom, most mennünk kell. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 Muszáj? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 Nos, megvan... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Még mindig van 400 dollár a pénzemből, tudod. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Szeretném megadni a lehetőséget, hogy visszaszerezze, de reggel Las Vegasban kell lennie. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Ülj le, barátom. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Valószínűnek tűnő fickó vagy. Mint ahogyan a kártyákat kezeled. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Majdnem olyan jó, mint amikor betörtem. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Szerencsejátékos vagy? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Tegyük fel, hogy üzletember vagyok. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 De én a szerencsejátékosok csoportját képviselem. Tervezzük a nyitást Vegasban. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Mindig új tehetségeket keresek hogy kezeljem az egyik rulettkerekemet. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 Érdekel? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 Nos, lehet. Mi az Ön javaslata? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 a vétel 10o%-a és előzetes szállítás Las Vegasba. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - Hát... - Jó. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Szeretem azt az embert, aki dönt. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Repülőt béreltem. Fél óra múlva indulunk. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 - De vannak barátaim. - Ez egy nagy repülőgép. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Kezdj el pakolni, barátom. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Mi a nagy ötlet? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Te jó ég! Mit csinálsz a homok alatt? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 Egy kis kutyus eltemette. Mi a baj, egy pasi sem tud pihenni? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Ott van Al. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Egy perc elnézést, lányok. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Próbáltalak megtalálni, Al. - Több baj? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 - Az Yvonne hölgy a városban van. - Honnan tudod? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Hajrá, bölcs ember, találj ki egy szöget ehhez. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Mondtam, hogy meg kell játszanunk az esélyeket, kölyök. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 Az esély 50-1 Meghalok, ha Jane megtudja. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Ez az én nászéjszakám. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Steve, fiam, most nincs idő érzelmekre. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 Érzés? Hírem van számodra. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Ha Jane megtudja, hogy Yvonne a városban van, Ma este nem nyitok ki. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Steve, fogadd a szavamat. Jane ma este nem lesz a megnyitón. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Most pedig térj vissza hozzá mielőtt gyanakodni kezdene. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Szöget kell szerezni. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 - Szöget kell szerezni. - AI. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Nem mondtál semmit az új fürdőruhámról. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Van rajtad egy? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Al, nem figyelsz rá? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Csirke, a problémákkal Az jár a fejemben... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 páncélt viselhetsz és nem venné észre. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Al, ha bajban vagy, arra gondoltam... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Csirke, veled ez veszélyes. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Várj egy percet. Van egy ötletem. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Mondja meg, mit akarok, hogy tegyen. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 Beteg vagyok, mondom. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - Mit keresel itt? - Hol van? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 Csirke. Ó, igaza volt. igaza volt. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Egész nap gyilkosan nézett ki, és amikor nem hívott... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Tudtam, hogy a szegény kölyök kiszállt a gerendából. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - Inkább nézzen rá, doki. - Doktor úr... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Nincs idő a bemutatkozásra. Mit szólsz, doki? Mennyire rossz? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Vajon hol fogta meg. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 - Valószínűleg fertőző is. - Maradj csendben, Al. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Doktor úr, van valami komoly? mi a baj ezzel a lánnyal? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Találkozhatnék privátban, kérem? - Igen. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Csirke, nagyszerű a fellépésed. Még betegnek is nézel ki. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Honnan szerezted ezt a zöld arcszínt? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Tudod, ha bármit csinálok, Mindig jól csinálom. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 - Lenyeltem egy egész üveg savanyúságot. - Remek csirke. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 vissza fogok osonni a Quicksand Clubba... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 és a ma esti takarítás után, te és én olyan jók vagyunk, mint megkötve. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 Amikor arra gondolok, hogy feleségül veszlek, Örökké beteg lehetek. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 Hölgyeim és uraim! Üdvözöljük a Lucky Dollarban. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Elkezdjük padlóbemutatónkat egy új énekes felfedezéssel... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 aki először lép fel. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Mit szólnál egy nagy nyugati fogadtatáshoz? Mr. Steve Laird. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Ez egy szép dal 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 De nem szeretem 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Ne akarj városi dalt 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Western-t akarok énekelni 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 Ez a világ legjobb zenéje 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Nekünk lesz Ma este alacsony kapálás 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Lépj fel, idegen, próbáld ki magad 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Legyen ma este 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 A hegedűs varázslatra és a gitárzenekar 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 Ma este hozok egy kis lányt és sashayt 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Préri zene, ez a mi márkánk 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Kit érdekel, hogy jól csinálják-e 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Amíg halljuk a hegedűt és a gitárzenekar 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Vajon csodálatos lenne a következő képemen? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Yvonne, drágám a rész egy idősebb férfit hív. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Ne aggódj. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 Ha túl leszek vele, idősebb és bölcsebb lesz. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ...marhahús és grillgolyó 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Lehet fogadni egy ezüst dollárt Ma este goir vagyok. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 A legjobb wing-a-ding az országban 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 Találkozzunk ma este 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 A hegedűs varázslatra és a gitárzenekar. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 Fordítsa le partnerét középen De ügyeljen arra, hogy a varázsló mellett legyen 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 És a hegedűszó és a gitárzenekar 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Készülj fel a négyszögletes táncra! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Helyet adjon egy lógó fülű, gyűrűs farkú... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 dohányos, apa-robbantott, vasmájú varmint. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Ó, ma este egy aljas prérifarkason fogok lovagolni 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Szívj egy kaktuszt, ez az én márkám 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Nézze meg a pisztolyaimat ma este 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 A hegedűs és gitárzenekar közepén 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Ó, lőni fogok néhány buta seriff ma este 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Hajtsd el azt a birtokot a földemről 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Ne ingerelj fel idegenként ma este 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 Vagy megfejtem a hegedűt és a gitárzenekar 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 Gyere, Seymour. A négyszögletes táncot kell hívnom. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Szerezd meg magad. A négyszögletes táncot hívom, pardner. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Most kapj. Menj, kapj. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Alakítsd ki négyzeteidet, és körbe írd őket 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Lesz a legjobb négyszögletes tánc a városban 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Adja át a kekszet, adja át a grízt Adja át a tablettákat, mielőtt beüt 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 Játszd szépen harmonikán 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 Ott van az öreg Pete. Mondd, hogy vagy? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Sétány, balra, és nézd meg azt a fordulatot Nagy jobb bal, közvetlenül ezután 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Van egy Ginger nevű kutyám Hogy üvölt 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Harap? Nem – csattan fel Ginger 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Menjünk a sétányra Fejezd be a do-sa-do-val 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Ne érezd magad rosszul, Jane. Legalább hallod őt. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 De nagyon szerettem volna látni őt. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 Nos, azt hiszem, ez jobb, mint a semmi. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Ma este egy ezüstdollárra fogadhat, hogy goir vagyok 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Legfinomabb szárnyas a földön 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 Találkozzunk ma este 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 A hegedűs varázslatra és a gitárzenekar 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 Fordítsa le partnerét középen De ügyeljen arra, hogy a varázsló mellett legyen 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 És a hegedűszó és a gitárzenekar 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 - A műsornak vége. - Az? Nos, jobban érzem magam. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Irma, hogy lehetsz, hogy ilyen gyorsan felépültél? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Nincs értelme most betegnek lenni. - Mit? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Küzdő családból származom. Gyorsan leküzdjük ezeket a dolgokat. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Hardy részvény, tudod. - Várj egy kicsit. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Irma Peterson, szándékosan lettél beteg? 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 hogy ne menjek el a ma esti megnyitóra? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Jane, hogy mondhatsz ilyeneket? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Sebaj, inkább mondd meg az igazat. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Nos, Jane, ne pumpálj. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Irma, titkolsz valamit előlem? hogy tudnom kellene? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Jane, megverhetsz, megkínozhatsz, a volánra üthetsz... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 felkínálhatsz nekem hat és fél darabra. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 De tőlem soha nem fogod megtudni hogy Yvonne, a francia színésznő... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 Steve énekéért felelős a Lucky Dollar Clubban. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Yvonne. Yvonne? Az a nő, akit a vonaton láttunk? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Igen. De nem vagyok hajlandó válaszolni. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 Miért, az a francia... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Az a francia... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 És Steve megígérte nekem soha többé nem látja. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Most már érted, miért nem akartunk téged hogy elmenjek a ma esti megnyitóra. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 Nem megy? viccelsz? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 Miért, nyitok neki hogy becsukja mindkét szemét. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 Rendben, Jane, de ne feledd, nem mondtam neked. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Ne menjünk vissza az asztalhoz. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Menjünk át a bungalóba, és beszélünk a forgatókönyvről. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Egy szintre lépek veled. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Nagyon rendes voltál hogy megadjam ezt a szünetet... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 de szerelmes vagyok valaki másba. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 Szóval mi van? Minden férfi szerelmes. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 Ez az, ami érdekessé teszi. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 De nem érted. Ő és én ma este összeházasodunk. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 Házas? De ez a parasztnak szól. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 Nos, én magam is eléggé paraszt vagyok. Amíg. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 Hát ez nagyon rossz. Olyan kedves fiú vagy. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Szóval azt mondom, au revoir. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - Nos, Lafayette anyja, itt vagyok. - Jane, drágám, hol voltál? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Lemaradtam a nyitásodról, de időben érkeztem, hogy bezárjalak. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Tessék, itt a gyűrűd. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Viseld az orrodon keresztül, hogy pórázon vezessen körbe. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Jane. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Most, hogy egyedülálló vagy, gyere velem. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 Mi ez? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 Hát ez adja a házat egy kis él. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Úgy érted, nem veszíthetsz? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Veszít? A ház elveszett? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Ne is gondolj ilyesmire, barátom. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - Ez nem egészséges. - Értem. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Sok sikert fiam. Ott leszünk. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - AI. - Csirke. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Azt mondtam, soha ne dőlj el az üzlethelyemre. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Al, szörnyű hírt kaptam. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Jane rájött Yvonne-ra és összeveszett Steve-vel... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - és visszamegy New Yorkba. - Akkor mi van? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Al, hallottad, amit mondtam? Azt mondtam, Jane talált... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Nézd, csirke, nem érdekel Jane. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Steve nagy sikert aratott ma este, és azzal a kis munkával, amit itt végzek... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 kaptunk egy egyirányú jegyet arra a mártásos vonatra. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Al, néhány perc múlva nyitunk. Gyere és jelentkezz be. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 jövök. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Most csirke, fuss és örülj a szerencsédnek. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Mielőtt észrevenné, ön Mrs. Al lesz. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 Mrs. Al. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 Al, tekintélyes üzletember. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Al. Olyan rendetlen. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 El fogja veszíteni a munkáját ha nem tartja rendben ezt a helyet. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 A tennivalókat hogy segítse azt a marsi karriert. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 Ó, hát az ember csak olyan jó mint a mögötte álló nő. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Jane, ezt nem teheted. Nem mehetsz vissza. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Irma Peterson, minél kevesebbet mondasz, annál jobb. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 De Jane, gondoltam a saját érdekedben volt. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 A saját érdekemben? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Bezárva ebbe a szobába a nászéjszakámon... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 miközben úgy teszel, mintha meghalnál... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 hogy Steve egyedül lehessen azzal a francia, emberevő cápával. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Hagyja, hogy a halálos barátja... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 és az a köcsög doktor csinálj belőlem hülyét. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Jane, tévedsz nem volt egy béna orvos. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Favágó volt. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 tudnom kellett volna amikor láttam őt vizsgálni a fejed. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Ha megteszel nekem egy szívességet, akkor kiszállsz. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 De Jane, barátok voltunk annyi éven át. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Barátok voltunk. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - Valami baj van, kisasszony? - Minden rossz. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Látod, Jane dühös Steve-re... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 és azt gondolja Próbáltam majmot csinálni belőle. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Nem hiszem, hogy megértenéd. - Nem hiszem, hogy bárki is megtenné. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Elvihetjük bárhová, kisasszony? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Igen, elvezetnél a Quicksand Clubba? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Persze. Ugorj be, nővér. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 Rettenetesen édes volt tőletek fiúk hogy felemeljek. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 Rendben van, asszonyom. Boldogan csinálom. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Legközelebb, ha tűzfegyverlabdát veszel, számíts bele. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Tegye meg tétjét, hölgyeim és uraim. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Tegye meg tétjét, hölgyeim és uraim. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, fekete. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Tegye meg tétjét, hölgyeim és uraim. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, fekete. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 Nyugi. Ez baleset lehetett. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Tedd meg a fogadásokat. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, fekete. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Úgy tűnik, ma este mindenkinek szerencséje van. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Vedd át az irányítást, Jeff. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Tegye meg tétjét, hölgyeim és uraim. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 De mondom, nem tette. Nem tudom, mi történt. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 Nos, ne törődj vele. Majd megtudjuk. A boncolás mindent megmutat. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Nézd barátom, csak egyszer léphet át rajtunk. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 50 000 dollárba került nekünk. Mész az utolsó útra. Szállj be. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Tartsa ki, a zsaruk. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 Csirke! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Csirke, elvisznek egy kört. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Ez csodálatos? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Csak egy éjszakát dolgoztál nekik és máris szórakoztatnak téged. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Köszönöm, tisztek. Megtaláltam. - Oké. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Édesem, én... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Vessen egy utolsó pillantást a barátjára, nővér. Leütjük őt. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Leüti őt? Azok után, ahogy ő dolgozott neked? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 És elvágtam a vezetékeket, hogy a kerekek ne legyenek olyan rendetlenek. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Szóval. Mindketten benne vagytok? - Igen. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Szóval. Mindketten benne vagytok? - Igen. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Kapd el a nőt, Pete. - Gyerünk be. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Nézzétek srácok, neked személy szerint nincs ellenünk. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Kifogytál 50 000 dollárból. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Hogy fogod visszaszerezni ha megölsz kettőnket? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - Mire akarsz kilyukadni? - Meg tudja keleszteni a tésztát, barátom. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 - Hajlandó vagyok biztonságot nyújtani. - Milyen? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Megfoghatod a barátnőmet. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Al, rám bíznád az idegen férfiakat? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Csak 24 óráig lesz elérhető. Tudd, hogy számíthatok rád, csirke. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 Nos, mit szóltok, srácok? mit mondasz? 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Húzza fel a kocsit, Pete. Rendben, menj ki. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 Inkább legyen 50 000 dollár a Quicksand Clubban 24 órán belül... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - vagy soha többé nem látod ezt a hölgyet. - Ne aggódj, barátom. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 Viszlát, csirke. Vigyázzon magára. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Seriff! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Lányom, valaki elrabolta a lányomat. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Elrabolták? Mi a neved, haver? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Al. Munka a Quicksand Clubban. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Quicksand Club, mi? Nem az az árnyas hely a városon kívül? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Igen. mit csináltál ott? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 Csapos. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Nézze, seriff, ne kényszerítsen arra, hogy ennyit beszéljek. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Nem tudod, min mentem keresztül. Négy férfi ugrott meg a lányomat és engem. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 Vad emberként harcolt. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Mindet megnyalták. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 Amikor csatlakozott hozzájuk egy ötödik srác, aki blackjackelt engem. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 Nyugodtan, barátom. Honnan tudhatjuk, hogy ez a történet szinten van? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Hinned kell nekem! Hinned kell nekem! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Hé, ez az ember. Ő az. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Bill, ha igaz ennek a fickónak a története... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 kaptunk valamit végre a Corrigan maffián. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Corrigan maffia? - Igen, ők egy csomó gazember. Gyilkosok. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Tiszta várost vezetünk. Jogos szerencsejáték. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Próbált szerezni valamit ezekre a fiúkra, hogy kiűzzem őket a városból. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Bill, villogtassa a riasztót. Emberrablást kaptunk rajtuk. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Minden autó felhívása. Minden autó felhívása. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Jane. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Steve, kérlek, ne mondd el több hazugságod. végeztünk. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 De Jane, ez mind hiba. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 igazad van. Hiba volt az egész. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Au revoir. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Jane, hogyan tudnám elhitetni velem? Mondtam már, hogy Yvonne semmit sem jelent nekem. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Mindennek vége, édesem. Először soha nem volt semmi. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Semmit sem mondhatsz meggondolnám magam. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Megszakítjuk ezt a programot hogy egy különleges hírt hozzunk. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 A seriff hivatala értesített bennünket hogy egy lány, Irma Peterson... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 elrabolták a hírhedt Corrigan tömeg. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Minden olyan személy, aki bármilyen tudással rendelkezik ennek a lánynak a hollétéről... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 kérem jelentse azonnal a seriffhivatalba. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Steve, vigyél gyorsan a seriff irodájába. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 Rendben, emberek, Ezúton engedélyezem a birtoklást. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Szeretném emlékeztetni, hogy ez veszélyes munka. Ezek a férfiak gyilkosok. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 Vannak önkéntesek? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Egy vagyok. - Itt is. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 csatlakozom. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Számíthat rám, seriff. - Vigyázz, Steve. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Több férfi kell. Más önkéntesek? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Megyek, seriff. - Mi van veled, Al? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - Gyerünk, férfiak, több önkéntesre van szükségem. - Jelentkezem. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 Veled vagyok, seriff. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 Ezt szeretném elmondani 5000 dollár jutalom jár ennek a maffiának. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Seriff, számítson rám. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 Oké. Szeretnél rendes helyettes lenni? Napi 14 dollárt fizet. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Haladj a határon. - Esküdj meg, Jim. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Itt vagy. - Hallod, hallod! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Úgy hallom, ép férfiakat keresnek. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Igen, ismersz egyet? - Ismerlek. képes vagyok. férfi vagyok. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 És annak ellenére, hogy mit gondol, ez egy test. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Sajnálom, fiam, nem tudlak elvinni anyád engedélye nélkül. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 Hogy van ez? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 Rendben, kövesse őket a lehető legjobb módon. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 A leírásnak megfelelő autó a 31-es főúton látták... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - és a Coyote Hills felé vettük az irányt. - Coyote Hills? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 Valaha feljutnak oda, egy indiánon kívül senki sem találta meg őket. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Bill, hívj fel, hogy jöjjön be az indián cserkészek a faluból. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 Indiai cserkészek? tag vagyok. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 Amikor az indiánok örökbe fogadtak... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 megmondták, mit csináljak hátha segítségre van szükségük. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 Mindenről gondoskodni fogok. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 Rendben, mindenki. Önök, képviselők veszik át az irányítást. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Szállj be a csapatkocsikba és összefut a 31-es főúttal. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 Jobb, ha kimarad ebből, kisasszony. Elég durva lehet. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Figyelj, seriff, nincs elég embered hogy távol tartsam magam ebből. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Nem, ha Irma barátomról van szó. Adj egy fegyvert. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Uraim, hogy nézek ki? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 Mit érdekel, hogy nézel ki? Nem mész sehova. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Igen, ha a barátod nem jön hamar kész a tésztával... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 hova mész, nem lesz szükséged sminkre. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 A te játékod, Pete. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 Ez nem túl szép módja annak, hogy beszéljek velem. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 Végül is ne feledje, én vagyok a házi vendége. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Megmondod annak a hölgynek, hogy fogjon be? Egész nap üvölt. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Életem húsz éve Három különböző csengetésben töltöttem... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 és ez az első alkalom, hogy megőrülök. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - Megengedem neki. - Nyugi, Pete. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Várjuk a váltságdíjas tésztát. A hölgy nem tesz jót nekünk, ha meghaltunk. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 Élve nem kap 50 000 dollárt. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Mondd, komolyan gondoltam hogy megkérdezzem erről. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 50 000 dollár... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 és 115 kiló vagyok. Az lenne... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 Ez azt jelenti, hogy azt kérdezed... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 444,53 dollár fontonként. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Tudod, a húsárak csökkentek. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 Le fogom ütni azt a csavart. Nem tudok a kártyáimra koncentrálni! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon, Pete. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Nézz rám. Nem megy az idegeimre. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Figyelmen kívül hagyja őt. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Pákó. szükséged van rá? - Nem. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 Miért nem kopogtatsz? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Add ide azt a fegyvert. Le fogom ütni. - Nyugi, Slim. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Ne hagyd, hogy az idegeidre menjen. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Zárd be a csapdát, mielőtt az őrületbe kergetsz minket. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 Minden rendben. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 De ne feledje, ha valaha is megkérdezi újra itt, visszautasítom a meghívást. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Nem érted az üzenetem? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Ez egy törzs? Hol van a többi rokon? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Talán a többiek a wigwamban vannak. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 Rendben, nevetés semmi. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Készíts füstjelzést. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Gyere, keress fehér lányt. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Hé, válaszoltak a jelzésünkre. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Gyerünk. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Hé, te szőke csavargó! mit szólnál egy kis döghöz? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Kérem, uraim, bevallom, szőke vagyok. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Szeretném leverni azt a hölgyet és felejtsd el a tésztát. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Maradjon rajta az ing. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Gyerünk, fiúk, fújnunk kell. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 Még egy etető száj. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - Mit keres itt az a hölgy? - Váltságdíjért tartjuk fogva. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - Váltságdíjért? - Igen. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Igen, nem ütöttük le Al-t. Az 50 000 dollárért tartjuk a lányát. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Ti idióták. Ez túl meleg. Megállapították, hogy a kerék be van kötve. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Most elraboltad ellenünk? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Felejtsd el az 50 000 dollárt. Menjünk innen. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Várj egy percet. Az a hölgy hajlamos beszélni. Le kell ütnünk. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Hadd tegyem meg. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Ne lődd fejbe. A golyó soha nem megy át. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 Rendben, nővér, gyere ki. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 kijössz vagy be kell mennem utánad? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Hol vannak a többi urak? Elkészítettem az egyik legjobb ételemet. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Nővér, le kell csapnom rólad. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 És a könyörgés nem fog segíteni. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 Nem könyörgök, Csak szedegetem az edényeket. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - Miért teszi ezt velem, uram? - Fogd be, és számolj 10-ig. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 De nem akarok meghalni. túl fiatal vagyok. Nem is vagyok házas. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 Bár öt éve jegyes vagyok, Soha nem volt gyerekem. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 anya akarok lenni. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Jobb lenne a gyerekeidnek ha lecsaplak. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Nem. Ki viszi őket iskolába? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Látod, még soha nem kaptam sok mindent az életből. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Hiányzik anyám és apám. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 - Olyanok voltak nekem, mint a szülők. - Fogd be, és kezdj el számolni. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 Egy. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Két. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Két és fél. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Két és háromnegyed. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Most abbahagyod az idő elhúzódását, mert ötkor bekötöm. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Ne légy türelmetlen. Ez még mindig három órát ad. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Kérlek, ne ölj meg. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Elnézést, uram, elejtette a fegyverét. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Ahogy mondtam... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Ahogy mondtam... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Ahogy mondtam... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Nem érdekel, mit mondtál. Bekapcsollak. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Három, négy. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Hat! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Hagyd abba, Irma! Én vagyok az, Seymour! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Nem beszélek furcsa állatokkal. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Irma! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Irma, rossz fejet versz! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Csak szerencsét hozok! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 Miss Peterson... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Kész vagyok felajánlani egy részt Miss Yvonne következő képén, a Congo Girl című képen. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Persze, tudom még nem játszottál... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 hanem a kizsákmányolási érték számomra iszonyatos lesz. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Várj egy percet. Én is szeretném a fiatalembert. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 borzasztóan sajnálom, nekem nincs több ebből a hollywoodi üzletből. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Ugye, édesem? - Helyes, Steve. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 nem rád gondolok. Mármint arra a csodálatos, fiatal személyiségre. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 Ő csodálatos. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 Nem gondolhatja, hogy Seymour? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Igen, Seymour. Hol van az a drága fiú? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Nézd, itt van. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 Ez a baba. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Nézd azt az arcot. Egyszerűen tökéletes lesz. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Ébredj, kölyök. Hollywoodba akarnak téged. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Seymour, most győzködte őket egy képbe tenni téged és Irmát... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - csomagajánlatként. - Én? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Ez szinten van? - Csodálatos leszel. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 Nos, mindig is tudtam, hogy nagyszerű színész vagyok. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Tessék, fiam. Elfelejtettelek téged. Itt. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Te leszel a beállóm. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Nyomd meg a ruháimat és csinálj különféle apró dolgokat a stúdió körül. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Igen, mindannyian profitálnak majd. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 És te, francia szépségem, Szeretni foglak és megcsókollak. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Szeretlek és megcsókollak. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Szeretlek és megcsókollak. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 Ezért kapsz pénzt? http://www.divx-titlovi.com 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában